The continuation of Pirates in the Caribbean
Inocencio de Bodega: Dixo que es verdad lo que Benito Gregorio ha declarado de él. El Deponente estaba con José Canales a tiempo que este se hallaba sentado en la puerto de la calle y viendo venir dos Españoles se escondió Canales: el que declara le preguntó la cause y contexto que aquellos hombres le tenian atormentado para que les prestase un dinero pero el no queria darlo pues querian armar un buque para piratear y este no andaban bien. Que no tiene ningun otro conocimiento de José Canales sino que eran compañeros de bordo con el Capitan Serega.
José Canales Declaró ser cierto quanto ha declarado Bodega que habló con él, que el haber negado el prestamo del dinero que le pidieron Abril y Marques fué porque no comprehendió la pregunta que se le hizo sobre esto. Que ahora confiesa que Abril y Marques le habian pedido a el, su hermano Manuel y Pedrosa le prestasen 335 pesos y desde el principio les dixo que si. Que despues resolvió no prestarles nada porque era mejor comprar un buque por su cuenta y hacer viages a Puerto Rico. Abril y Marques pidieron al deponente el dinero en ... antes de ir al buque de Abril, pero niega de que nunca se le habló nada sobre piraterias. Habiendo convenido sobre lo que le dixo Bodega de que no expresó nada acerca de que el dinero que le habian pedido prestado Abril y Marques era para salir a piratear. Vuelto a venir porque niega este hecho quando la lo ha confes.. dixo que ya lo negaba mas, pero no sabe la ... de haber confiado este asunto A Bodega. Bodega reconoció a Abril y Marques y dixo ser los mismos Españoles.
Andreu Marcowich: (This man belonged to a group of shippers that had originally come from what is today Dubrovnik in the former Yugoslavia. There were several Marcoviches, probably relatives, who appeared in Mayaguez and Fajardo; there was Wiscovich in Cabo Rojo, and others.) Capitan de la goleta Dorado. Se le leyó el extracto del Diario de policia del 3 de Diciembre del año pasado que contiene su declaracion y la del muchacho Mauricio Truxillo la qual consta en ... de Policia acerca del robo intentado de la Goleta Dorado. El declarante certificó quanto dice el extracto y añadió que despues que Mauricio Truxillo le comunicó el intento de robar su buque se fué a ... de un quarto de legua del pueblo de Mayagues sobre la orilla del mar a donde aquel estaba que en el camino encontró a Simon Bayona que le preguntó quien le habia dicho que algunos querian robarse su buque y si conocia estas gentes, a lo que le contextó el deponente que tal vez él seria uno de ellos, y que queria estar cierto, de ello para hacerle castigar, a lo que nada le contexto Bayona, y asi el que se entró en su bote y fué abordo poniendo en seguida su buque debajo del fuerte para que estubiese seguro. Bayona se escondió en los montes y se pasó a la parte oriental de Puerto Rico. El muchacho Truxillo contó que habia un cómplice para el mencionado robo llamado Marques el qual se escapó de Mayaguez a Caballo. Que quando el Deponente estubo aquí (en Santomas) habia como 12 dias, lo dixo Benito Gregorio que Marques lo estaba espiando con un puñal para matarlo por lo que presumia que seria para evitar ser cubierto, mas el deponente no conoce a Marques ni aun de vista. Reconoció Marcovich a Bayona y dixo ser el mismo de quien ha declarado.
Mauricio Truxillo: Dixo que pertenece a la tripulacion de la Dorada: que un hombre llamado Simon Bayona fue a la casa donde pasaba el deponente en Mayaguez y le dixo si tenia ganas de haber un viage a Sabana Lamar en Santo Domingo donde vive su madre: le respondió que si y no hablaron mas. 15 Dias despues volvió segunda vez Bayona a buscarle y le dixo que él y otros ...ian el despues de robar y llevarse la Goleta Dorado mandada por el Capitan Marcowich que estaba en Mayagues yle propuso tomar parte en este intento. El Deponente fingió convenir en ello y le dixo Bayona fuese a decir a Pepe Pineda viniese por la noche con su gente para llevarle el buque, y para que nadie pudiese sospechar Bayona le dio al Declarante una peseta para pollvora y perdigones y un fusil para que hiciese como si fuera a matar pájaros, pues no podia salir de otro modo del pueblo sin llevar pasaporte. (In those times you frequently needed a passport to go from one town to the next.) En lugar de hacer lo que va referido buscó el Deponente al Capitan Marcowich y le participó el designio de Bayona y otros con.. que otro capitan aseguró su buque poniendolo junto al fuerte. Al dia siguiente encontró lo habia de matar a puñalada y el otro que habian de castrarlo [sic] quando lo encontrasen solo. Añade que Jaime Marques le habia hecho la misma proposicion que Simon Bayona. Dixo tambien que es un entendido que junto con Bayona le habian mandado Pepe Pineda, pues no incedió así porque ninguna conversacion tubo con Belgal, mas oyó decir en Mayaguez que el dicho Belgal habia ido preso en el referido pueblo por esta causa, que el robó debia executarse denoche y que Bayona le dixo que si iba con la expedicion ganaria en pocos dias muchos millares de pesos. Reconoció el Deponente a Bayona y Marques y dixo ser los mismos por quienes ha declarado. Bayona negó quanto han declarado Mauricio Truxillo y Marcowich y fue despedido.
Benito Gregorio: Dixo que hay algun tiempo y la última vez que estuvo aqui la Dorada halló a Marques con otros vecinos de los que acostumbraba llevar, pues tenia puesta una chaqueta y unos pantalones obscuros: le preguntó porque vestia así, y le respondió que porque habia visto el Capitan de la Dorada en una Bodega de un tal Andres Molinar y tenia ser preso por un rumar que había sobre el robo de la Dorada, aunque no habia intencion ninguna sobre este buque, si solo sobre un falucho Español, y por esta causa habia determinado matar al dicho Capitan de la Dorada a puñaladas. El Deponente contó esto al Capitan Marcowich y cree que Marques tenia intencion de executar esta amenaza aunque no lo vio ningun puñal. Compareció Jaime Marquez y dixo que no se acuerda haber dicho semejante cosa a Benito, y niega haber tenido la intencion de matar a Marcowich. Comparecio otra vez Mauricio Truxillo que ademas declaró que sabe que el presente Marques habrá como 5 años estaba complicado en un desembarco que se hizo en Puerto Rico de abordo de un Corsario Colombiano, y entre otras a un hombre llamado Pelota que vivia en la Playa de Mayaguez. Marques confesó haver tenido parte en esto, mas continuó diciendo que no conoce a Truxillo.
Simon Bayona: Confesó haber conocido al que tiene presente que es Mauricio Truxillo; pero negó lo de haberle propuesto ir a Santo Domingo ni hablado con él de tomar la Goleta Dorada y todo lo demas que Truxillo ha declarado. Fué Bayona confrontado con Truxillo y Marcowich y continuó su negativa como igualmente que nunca habia hablado con Marcowich. Este y Truxillo se afirmaron en sus declaraciones. Bayona añade que habia oido decir en la calle en Puerto Rico (no se acuerda a quien) que el Capitan Marcowich habia cohechado a Mauricio Truxilla para hacer una declaracion falsa contra el Deponente y otros, tocando el designio de la Dorada el Deponente oyó esto pero sabiendo que era inocente lo tomó como una fabula y no hizo caso de quien se lo dixo: que habrá 2 meses y 6 dias. El Juez le hizo observar que ya tiene declarado que hace muchos años que no ha estado en Mayagues y que no tiene conocimiento ni ha oido hablar del robo de la Dorado ni de otro buque, a lo que contextó que es un error y que su ultima declaracion es la verdadera. Ademas no sabe que varon tendrá el Capitan Marcowich para causar su desdicha.
Jaime Marques: fué presentado para confrontarse con Marcowich y Mauricio Truxillo: compareció el primero y habiendole leido su declaracion dixo ser en un todo verdadera y la confirmó con su juramento y lo mismo se practicó con Mauricio Truxillo = Jaime Marques y Simon Bayona negaron las susodichas declaraciones y fueron despedidos.
Ignacio Pedrosa: Dixo que Pedro y Jose Canales dixeron al Deponente y a Manuel Reyes una noche despues de su llegada con el Capitan Serega (no se acuerda el dia) que un Capitan(?) que conveia a Manuel deseaba mucho verle, lo que causo el ir el Deponente junto con sus compañeros abordo de un buque cuyo nombre ignora y el de su Capitan. Se le puso de presente a Abril y lo reconoció por ser la persona que fué a visitar. Quando estubo abordo le dixo Abril que necesitaba dinero y deseaba que le prestasen alguno para poder pagar algunas deudas que tenia y partiria para la Habana o Cuba [sic]. El Deponente y sus compañeros se miraron unos a otros y no le dieron respuesta cierta. Despues de haber vuelto a tierra le dixo el declarante a los Canales le dixesen a Abril que no contara con ningun dinero de su parte. Que este es quanto sabe y niega saber cosa alguna de piraterias. Comparecieron Abril, Marques y Pedro Canales y fue confrontado con ellos en frente a su declaracion, pero se mantubo en ella diciendo que no trataba de salir a piratear en el buque de Abril.
José Billis: Dixo que uno de los dias de Pascua de Navidad fueron a bordo de la Balandra Medea de la qual es cocinero, 4 personas para almorzar, pero habiendo el Deponente ido para tierra en busca de provisiones quando volvió ya no estaban allí y de consiguiente no sabe de que trataron: que al dia siguiente vino uno de los referidos cuyo nombre no sabe y tomó cafe con Abril, capitan de la referida Medea, mas tampoco sabe de que hablaron pues él estaba ocupado en la cocina. = Comparecieron Abril, Marques, Simon Bayona, José (a) Sebastian Canales, Pedro Juan Canales, Manuel Reyes (a) Paz e Ignacio Pedrosa. A Abril se les leyeron sus declaraciones y variaciones que en ellas hizo y dixo ser verdaderas. Dixo igualmente que despues de su llegada de la Martinica en Agosto ultimo le dixo Simon Bayona para ir a Puerto Rico diciendole que queria buscar pasage para Cuba. El Declarante dexo a Santomas en Septiembre y fue a Santo Domingo de donde volvió el 2 de Noviembre: ocho dias despues vino a buscarlo Simon Bayona, y se quedo .. lo del buque del Declarante hasta que fueron aprisionados. Que segun cree Bayona estaba siempre a bordo. Simon Bayona no le dixo si habia hecho alguna cosa en Puerto Rico ni aun dio sospechas de tener parte en el robo de la Dorada. Quando llegó el Capitan Seregas le dixo Bayona que dos buenos amigos suyos (los Canales) habian llegado por lo que pareció estar alegre, que habia conocido a uno en la Habana llamado Sebastian. Añadió Abril a lo que tiene declarado que despues de haber estado a bordo de su buque las 4 personas susodichas, le encontró un dia Ignacio Pedrosa y le dixo que ... habia recibido ningun dinero, y le contextó que fue a hablar con el a casa de Benito. Que sabe que el verdadero nombre de Manuel Reyes es Manuel Paz, pues hace mucho tiempo que ha navegado con él y siempre se ha puesto en los roles con este nombre. Que el verdadero nombre de José Canales es Sebastian como ya tiene dicho.
Juan Bautista Binioni (a) Bachicha: Dixo que se acuerda que hace dos años que el presente Canales (que .. si es Sebastian) vino con él de Puerto Rico en una Goleta la Union, pero no tiene presente si era pasagero o marinero de abordo. Que no tiene conocimiento con Canales. Que conoce a su hermano Pedro porque hizo con el un viage habrá dos años, que el deponente estaba en Mayagues que se dixo allí del robo de la Dorada de lo que habrá .. meses que vió por entonces en Mayaguez a Simon Bayona pero no sabe si seria complice en dicho robo, e igual las circunstancias del robo como tambien los demas individuos complicados. Que habrá 3 ó 4 meses que vio en Cabo-roxo a Jaime Marques que está presente pero que no sabe mas nada, ni conoce a las demas personas que se le han puesto de manifiesto. Sebastian Canales dixo que por falta de memoria dixo que el nombre del buque era Maria. = Pedro Canales exrpesó que es verdad que ha navegado con Bachicha = Simon Bayona dixo ser cierto haber visto al Capitan Bachicha en Mayaguez puede haber dos meses, pero no asegura el tiempo. Jaime Marques declaró que en verdad ha visto al Capitan Bachicha en Cabo-roxo, como queda dicho. = El Capitan Bachicha confirmó su declaracion.
Jaime Marques: Habiendole leido su declaraciones dixo ser verdaderas e hizo las observaciones siguientes. Que no se acuerda que era exactamente 2 meses que estaba en Mayaguez pero puede ser poco antes o poco despues. Que De Luque fue quien le dixo que el Gobernador habia nombrado tocante [sic] al plan con la Dorada, y que Benito Gregorio le habia dicho lo mismo: que no solamente habló con Sebastian del dinero prestado para Abril sino que este tambien tomó parte en la conversacion. Que no sabe si el verdadero nombre de Manuel Reyes es Paz, pero que lo creia por haberlo oido decir mas no se acuerda a quien. Que no habló con Manuel o Ignacio mas que una vez que fue presentado a ellos por Sebastian y no tubo conversacion particular con ellos cuando fueron a la Medea. Niega que Manuel Reyes (a) Paz le habia hablado de su prinón [sic] en Puerto Rico y observa que esto es un error. = Tambien niega haber dicho a Benito que la goleta que queria comprar debia servir para piraterias. Dixo despues que habia recibido una buena educacion para navegante que nunca ha sido reprehendido, condenado, ni castigado por ningun delito, mas que lo declarado de su .. en Puerto Rico por haber estado en servicio Columbiano.
Simon Bayona: Se le leyeron sus declaraciones ..que con las variaciones hechas confirmó por verdaderas y añade que habia dicho a Abril que un conocido suyo que es Canales habia llegado de Africa con Seregas pero no los dos hermanos pues no conocia a Pedro Canales. Marques fue quien le anunció la llegada de Canales y mostró ninguna alegria. Dixo que hablaron abordo de la Medea de que habia llegado a la Habana una cantidad de Patentes de Corsarios segun Marques ha declarado. De lo demas ratificó quanto tiene declarado.
Sebastian Canales: Dixo que nunca ha sido aprehendido, condenado ni castigado. = sigue la filiacion. Siguen a esta las filiaciones de los demas presos y el abstracto del diario de Policia a Santomas del Sabado 3 de Noviembre de 1825.
Pedro Lobera: dixo que es natural de Mallorca de edad de 37 años, panadero de oficio, mas al presente se mantiene como marinero; que hace 13 dias llegó de Mayagues como pasagero en un buque cuyo nombre no sabe, ni el del Capitan, y se ha mantenido en Santomas como jornalero y paraba en la Balandra San Antonio. Capitan Mansanet; ignora que debia presentarse en el Oficio de Policia y por esta razon no lo hizo, que esta domiciliado en Cabo=roxo y estubo solo 14 dias en Mayagues. Negó la acusacion hecha contra el por Marcovich ni haber tenido conocimiento de la maquinacion declarada por este y Mauricio Truxillo. No conoce a simon Bayona, José Bergal ni Pepe Pineda, pero si de vista a Mauricio Truxillo que está presente. = Trujillo declaró tmabien conocer al preso de vista, mas no sabe nada de los declarado contra él ni otra cosa para aclarar este asunto = Marcowich declaró no saber mas para aclarar la materia que lo ya expuesto.
The document ends here. We can assume that some of these persons were sentenced to a variety of punishments, but we don't know what happened. What we do know is that corsairs and pirates were in abundance in the Caribbean and often closely connected among each other. We also know that some years before that, the Scorpion had been stolen by pirates in Mayagüez, and this story shows that the Dorado had also been taken. There were several names connected with this case that had other connections with shipping, legal or illegal: Marques, is one of them, and Raffeti may have lived for a while in Cabo Rojo.
The document must have fallen into the hands of some children who practiced their writing exercises on the empty part of the last sheet: María Teresa Dávila was one of them, Manuel Ramírez another one. Someone also must have thought of sweets: "Duse de Guallaba" is one of the words practiced.
Return