The continuation of

Pirates in the Caribbean

Declaracion de José Canales: Preguntando la razon porque niega su nombre que es Sebastian y dijo que este no era. Sele leyeron las declaraciones de Benito, Marques y Abril donde es citado y dijo ser falsas. Nego haber visto a Marques en ninguna parte. Confiesa fue junto con su hermano, Pedro Pedrosa y Manuel abordo de una Balandra a qui ... Puerto a Buscar Candela y habia abordo un negro y otro hombre que salio de la Camara pero no sabe su nombre ni el de la Balandra que venian de otra de visitar a un paysano llamado Biel [sic] en cuyo Buque tan poco sabe el nombre ni el de su capitan. El declarante estaba alogado en Tierra con su hermano y otros dos compañeros en casa de un Italiano llamado Pepe. Fue confrontado con Benito y Marques pero no habiendo conformidad se concluye el acto.
Jaime Marques: Declaro que segun hace memoria en el mes de noviembre y Diciembre de mil ochocientos veinte y quatro estaba preso en la Ciudad de Puerto Rico yuntos con Sebastian Canales el qual se hea... de la prision. Esta seguro que Sebastian era compañero de Cofresi y añade habia dos hermanos presos uno Inocente y otro culpable y no sabe de qual delos dos era compaña. Confiesa aora que hablo con los Canales, Pedroza, Manuel Paz quando vinieron como queda dicho abordo de la Balandra la Medea siendo como las diez de la mañana.
Declaracion de Jaime Abril: Dijo no haber visto a Sebastian en casa de Mariquita pero si asu hermano Pedro: El deponente de Seaba (deseaba) hablar con Pedro y fueron a casa de Benito pues ya estaba hescrita la dicha obligacion donde solo hablaron sobre el dinero que habian de prestarle y Pedro dijo citando: Presente Jayme Marques que aun no habian recibido sus salerios - Marques presente, declaró que es cierto lo que Abril ha dicho - Abril ratificaba su declaracion que la intencion era el salir a piratear y que Marquez estaba conforme en un todo con este designio y que no le hablo de obtener licencia de Corsario de Cuba. - Marquez dijo que Abril vien puedo creer que queria ir con la Expedicion de Piraterias, pues le habia dicho que estaba enteramente conforme mas hace presente que no obstante todas estas experiencias, no habia sido esta su intencion ni que Abril ni ningun otro podia leer lo que pasaba en su corazon: que no puede dar una otra razon para obrar de este modo sino que queria faborecer Abril proporcionandole dinero para salir de aqui naciendo esta su de... porque tiene un corazon muy sensible.
Declaracion de Gregorio Carmona: Declara conose al preso Jaime Marques el qual despues de su llegada de Naguabo que no se ha ... quanto tiempo ha le ha pedido diferentes veces lo proporcionarse pasage para la Guaira lo que le prometio - habiendo que pasó esta conversacion quince dias y no le havuelto haber (a ver). Que habra ocho dias le hablo un Doctor llamado Regalado Preguntandole de parte de Marquez si habian Llegado algunas cartas para Marques baxo la Cubierta del que declara. (Apparently this means in Carmona's name.) Que ni conoce anteriormente a Jaime Marques ni su modo de vivir.
Declaracion de Manuel Asencion Gonzales Regalado: Dixo habra un mes que hizo conocimiento con Jaime Marques, a veces le hallaba en la casa de Benito y atraz en la de Jorge, mas ignora las acciones de Marques y modo de vivir anterior; que Marques le llevo dos personas para ..., mas no sabe sus nombres = Le fue presentado Manuel Reyes (a) Paz y dixo ser uno de ellos. = Jaime Marques comparecio en el tribunal y dixo ignorar el nombre del otro sugeto que presentó a Regalado, el qual es de Puerto Rico.
Declaracion de Benito Gregorio, Agente de Policia (this name and title is crossed out) y conocido con el nombre de Jorge: Dixo que su verdadero nombre es Bernardo Chausse que há 6 ó 7 años que conocio a Jaime Marquez en Costa firme y siempre oyó decir que era hombre de bien. Que venia a su casa algunas veces y dos de ellas .. acompañado de Abril, pero no tenia con Marques ninguna especie de trato. Vi un dia llegó a su casa un hombre que no conoce preguntando por Marques y hallándolo allí se pusieron a hablar y no puso atencion a lo que conversaban, mas hallandose ido el deconocido le dixo a Marques que no gustaba de que gentes estrañas vinieron a su casa, lo que le manifestó porque aquel estaba vestido de Marinero, y habia conocido a Marques como segundo Capitan con el Capitan Raffeti de un Corsario Colombiano. Que a nadie ha dicho que no queria que le nombrasen como conocido de Marques = Fué presentandole Pedro Canales y dixo ser el mismo que ha declarado llevó Marques a su casa.
Declaracion de Jaime Marques: Dixo que el cocinero José Billis no estaba a bordo quando fueron a la Medea las quatro mencionadas personas. = Compareció José Billis y dixo que solo habia visto a bordo de la Medea a Abril, Simon y Marques. = Continuó Marques diciendo que es cierto que Pedro Canales fué a verle a casa de Chausse y lo llamó' a parte porque Abril estaba con él mas no habló cosa alguna y si solo le dió a abril dos onzas que Benito le habia entregado por el ancla vendida. = Compareció Jaime Abril y dixo es cierto fué un dia con Pedro Canales a casa de Chausee a quin encontró y le dio 2 doblones por un ancla que vendió Benito: el dicho Pedro Canales fué' quien le enseño al Deponente la casa de Chausse.=
Marques declaró' que el Italiano que era huesped de Pedro Canales le hizo tomar conocimiento con Chausse de quien era cuñado. = Compareció Pedro Canales y se le recom.. como se negaba conocer a Abril y Marques y dixo que no le habian preguntado antes sobre esto. Se le repuso que falta hablado la verdad y contestó que estas dos personas no se le pusieron de presente quando le preguntaron sobre ellas, y como solo las conocia de vista esta era la razon de negar conocerlas: que ahora confiea conocerlas, mas que antes ignoraba sus nombres. Tambien declaró haber ido a Bordo de la Balandra de Abril acompañado de su hermano José (de quien no sabe se llamase Sebastian), Manuel Reyes e Ignacio Pedrosa que se acuerda quando fue a bordo, ni el motivo que tenia para ello. = Se le preguntó que queria decir con haber expresado a sus compañeros que lo que iban haciendo era bien hecho y respondió que no podia declarar. Se le confrontó con Marques y Abril y confesó que habia hablado del dinero prestado que el y sus compañeros debian dar a Abril y equipar un buque e ir a la Habana a lo que les contextó Abril que si no iban con el buque p. ..taria de buscar un fiador para el reembolso de lo prestado. Declaró que quando fue con los referidos a bordo del buque de Abril hablaron de dinero, pero no de armamento para piratear, pues fue despues en tierra y no queriendo tomar parte en esto rehusó prestar el dinero: que Ignacio fue primero que se separó despues el Deponente y su hermano y Manuel Paz y no se acuerda si esta conversacion ocurrió el dia de Navidad ó el 26 de Diciembre. Decian que tres dias despues de su llegada(?) con el Capitan Sérega estando en casa de Benito para haberle vendido unas hamacas llegó Marques preguntandole si era Catalan y le dixo eran de Mahon (this is on the island of Mallorca), pero observó que este habló con su hermano José con intimidad mas no sabe de que solo oyó decir a Marques que Abril era un hombre muy de bien. Al siguiente dia fue con su hermano y Manuel a bordo y alli hallaron a Abril y Marques y un hombre blanco cuyo nombre ignora. = Se le presentó a Simon Bayona y dixo el mismo que estaba tambien a bordo. Tambien le fue presentado el cocinero José Billis e igualmente lo reconoció. Que luego que llegaron a bordo los ya dichos les propuso Abril el que le prestasen el dinero y marchar a la Habana, como tambien que en el camino robarian los buques que encontrasen. Que a estas proposiciones se negaron él y sus compañeros a prestar el dinero y se marcharon. Al dia siguiente el que declara le preguntó a Marques por Benito, para que le diese el dinero de unas hamacas. Despues no volvió a hablar con Marques ni Abril, pues solamente los volvió a ver en casa de Benito sobre el dinero prestado. El declarante les dixo que Manuel e Ignacio fingian estar enfermos para no prestar nada, pero era indiferente para él y su hermano. Marques y Abril hicieron despues una obligacion sobre el prestamo. Despues dixo a Marques y Abril en presencia de Benito que el ni su hermano prestarian el dinero. = Fue presentado Benito quien expresó que Manuel e Ignacio estavan en aquel tiempo enfermos y no querian prestar dicho dinero, pero que Pedro y su hermano le havian y podian Abril y Marques hacer todo lo conveniente. = Canales contexto: Que en un principio se convino mas despues dixo que no = Benito declaró que despues que Canales dixo prestaria el dinero, notó que la Balandra era un tronco y podia navegar; y a esto le dixeron Abril, Marques y el Deponente que no por eso era menos conveniente pues seria menos sospechosa llevando ademas bie.... papeles franceses: despues dixo Canales que con dos cañones chicos y un par de fusiles tenian bastante armamento pues mientras menos hubiese menos rumor haria. = Pero Canales negó haber insinuado que el buque navegaba mal, ni menos que tendrian bastante con dos cañones chicos y dos fusiles. = Benito dixo ademas que igualmente le ... que un negociante de Santomas le havia ofrecido una goleta para armarla de pirata, .. que Canales no quiso aceptar. = Canales dixo ser cierto que una persona que le pareció negociante le hizo la proposicion la que ... con desprecio y presume que esto era un lazo para cogerle dinero que habia ganado y que ignora su nombre. Benito dixo que fué un dia a bordo de la Medea con una esquela de Marques para buscar un ancla siendo el 23 o 24 de Diciembre y halló en la Cámara a Pedro Canales en compaña de Abril y Simon Bayona, pero no sabe de que hablaron, que se vino para tierra y quedó Canales allí. = Canales confesó a bordo. = Reconvenidos = Porque volvió a bordo de dicho buque puesto que ha dicho que desde la primera vez estubo rehusó meterse con Abril y Marques = Dixo que fué a bordo para visitar el buque y hallando que era un tronco no quiso prestar el dinero. Confiesa ahora que él y sus compañeros ofrecieron en un principio prestar el dinero mas despues cambiaron de ideas. Declara haber ido con Abril en busca de Marques a casa de Chausse de quien Abril recibió el importe del ancla vendida. = Reconvenido = Porque se acompañaba con otras personas quando dice no queria meterse en sus maquinaciones, dixo: que todo esto sucedió en un dia.
Declaracion de Jaime Abril: Preguntado diga quantas veces fueron a su bordo Pedro y José Canales, Manuel Paz e Ignacio Pedrosa dixo: que entraron juntos solo una vez por la mañana de .. que no tiene presente, mas el anterior habia hablado por la noche en la calle con Marques, Pedro y Sebastian Canales y Simon Bayona; que este y Marques eran conocidos de los Canales y fué quien lo proporcionó su conocimiento y en esta conversacion fue que convinieron procurar el dinero para el que depone para poner la Balandra L'Amadea en estado de salir a piratear. Que debian robar los buques que encontrasen y despues proseguir para Cuba. Los Canales prometieron traer a Manuel Paz e Ignacio Pedrosa al dia siguiente como asi sucedió. Que el declarante habia conocido antes de ahora a Paz pues que fue contramaestre de un Bergantin de Cad.. que mandó el deponente, pero no a Ignacio. El dia despues de haber estado los quatro a bordo, llegó solo allí Pedro Canales a decirle que Paz y Pedroza habian caido enfermos y que aun no habia recibido dinero de Serega: que esperaba carta de Guadalupe para poder pagar. El Declarante no habló con Pedroza ni Paz sino quando estubieron a bordo, ya que cayeron enfermos, pero vió a José (a) Sebastian Canales y le preguntó como iba a p.. le contextó que aun no habian recibido el dinero pero que se convenia con quanto hiciese se he.. segun hace memoria fué al dia despues que halló a Pedro Canales y fueron a casa de Benito donde se hallaban este y Marques quienes le dixeron que Manuel Paz e Ignacio Pedrosa estaban enfermos y habian cambiado sus ideas pero los Canales quedaban conformes en lo convenido. El Deponente manifestó que yendo cinco a bordo bastaba para ir a Cuba, pero no para robar ningun buque, mas no obstante los Canales eran conformes en el prestamo. Igualmente declara que Pedro Canales dixo que un par de cañones chicos bastaban. Que el dia anterior a esto fué que Marques hizo la obligacion. Pedro Canales tambien les dixo que L'Amadea era un tronco, que no podia andar, y el Deponente Marques y Benito dixeron que era mejor, pues como navegaba mal no seria sospechosa teniendo ademas buenos papeles. = Preguntado = Porque hizo esta observacion a Pedro Canales siendo asi que dice que habian abandonado el proyecto de salir a piratear. = Respondió que esto lo hizo para instar a Canales le buscare el Dinero. = Se le hizo observar al Deponente que ha expresado que Canales estaba voluntario a proporcionar el dinero aunque ya estaba abandonando el proyecto, y por consecuencia no existe la razon de haber dicho que el buque estaba o era bueno y tenia buenos papeles. = Confeso que solo por falta de dinero no se puso en efecto el proyecto de ir a Cuba y robar en el camino los buques que se hallasen.
Declaracion de Simon Bayona: Negó [conocer] los nombres de Pedro y Sebastian Canales, como tambien que fue quien los dio a conocer a Abril. = Compareció Abril y confesó Bayona que junto con Marques le dio a conocer dos personas cuyos nombres no sabe mas los ha visto en la Habana y uno de ellos estaba abordo quando Benito fue a buscar el ancla: ignora si son hermanos y declara haber visto a Marques en compañia de Abril en el puerto, como tambien que Marques ha venido algunas veces a bordo de la Amedea. Preguntado porque habia negado esto: dixo que no se habian preguntado sobre esta materia. = Compareció Pedro Canales y dice conocer al Deponente que ..mo ya tiene dicho estaba a bordo quando ..te fue por el ancla. = El Declarante conf.. que Marques le dixo que el nombre de la ultima persona presentado ahora era Pedro Canales y que este y el otro eran hermanos. = Compareció José (a) Sebastian Canales y lo reconoci ó como hermano de Pedro y que Marques tambien le dixo se llamaba José o Sebastian Canales: tambien expresa que hay muchos años que conoció a José (a) Sebastian en la Habana de Aprendiz en una bodega, pero no a su hermano. Dice que ahora se acuerda que los Canales vinieron un dia a bordo de la Medea con otros dos a quienes no conoce. = Comparecieron Manuel Paz e Ignacio Pedrosa y habiendolos reconocido dixo ser los mismos que ha declarado fueron a bordo de la Medea. = Que quando estas quatro personas estaban a bordo con Marques y Abril hablaron sobre prestamo de dinero para ir a Cuba, mas el Deponente no oyó hablar de piraterias. Quando se habló en la calle segun va referido no oyó hablar de prestar dinero ni piraterias, y solo les pregunto a los Canales si habian hecho un buen viaje. Declaró hace muchos años que conoce a Marques tanto en Puerto Rico como en España (interesting how these people moved all over the world! Yes, I know they were sialors, but still..) pero mas particular se hizo su conocimiento en un viaje a Martinica, aunque nunca ha tenido trato con el ni sabe su anterior modo de vivir: Permaneció negando tener un conocimiento de las piraterias proyectadas aunque se le amonestó para que confesase.
Declaracion de Mariquita, la Guayanesa, su nombre Maria Llovera: Dixo que conoce solo de vista a los hermanos Canales pero que estos nunca fueron a su casa y en consecuencia fué despedida.
Abril, en virtud de haber citada presente a la declaracion dada por Mariquita, depuso que le parece no ser esta la muger en cuya casa habia visto a Pedro Canales.
José Canales: Declaró que algunas veces ha visitado la casa de Maria Lobera en compañia de un hombre llamado Bodega pero que no tenia ningun otro conocimiento. Habiendole reconvenido porque habia negado conocer a Jaime Abril y Jaime Marques, dixo que aunque confiesa haber estado abordo de Jaime Abril acompañado de su hermano Manuel y Pedrosa y presume o cree que Marques tambien estaba abordo no por esto puede llamarse conocimiento, pues solo habia visto a estos sugetos algunas veces. Que el motibo de haber ido abordo de la Medea fue a encender un cigarro. Negó haber tenido trato, convenio ni aun conocimiento en el proyecto de salir a piratear ni menos se le propuso ir a Cuba. Que el declarante, su hermano Manuel y Pedrosa es positivo que trataron de comprar un barquito para hacer viajes a Puerto Rico teniendo tambien el designio de hacerse ... de S. Tomas y obtener licencia para un bombote segun puede declarar un Italiano. Fué confrontado con Jaime Abril, Jaime Marques, Pedro Canales y Simon Bayona y se mantubo negativo.
Declaracion de Benito Gregorio: Declaró que .. a un hombre llamado Bodega que Sebastian Canales ha.. dicho que dos Catalanes le habian propuesto a el y a su hermano les prestasen dinero para armar un buque para piraterias, pero que no querian meterse en este proyecto, el buque no navegaba bien. Despedido.
Declaracion de Manuel Reyes: Dixo que su nombre no era Paz, que vivió con una muger llamada así y por esta razon le dan este nombre. Que dixo no conocia a Abril ni Marques porque no se los pusieron delante y ademas han cogido tanto miedo que no sabia lo que decia. Habiendole presentado a Abril dixo que conoce y ha navegado con él hace cinco añ, en seguida le pusieron de manifiesto a Marques y expresó haberlo visto una vez abordo del buque de Abril adonde fue el que depone acompañado de los Canales e Ignacio Pedrosa porque Pedro Canales le dixo concocia a Abril. Luego que estubieron abordo les manifestó Abril que se hallaba muy comprometido y deseaba le prestasen 300 pesos para ponerse en estado de ir a Cuba, pero nada habló de piraterias en el viage; que llegados a Tierra determinaron el e Ignacio Pedrosa no prestarle nada porque les habia estado mucho trabajo ganar su dinero. Negó tener el menor conocimiento de las piraterias intentadas. Dice ignora si los Canales tenian intencion de prestar a Abril dicho dinero; añade que ahora se acuerda que despues dixeron Pedro y Jose Canales que ellos tampoco prestarian su dinero a Abril. Fué confrontado con Abril. Marques y Pedro Canales y continuó negando haber oido hablar a ninguno sobre piraterias. En seguida fue confrontado con José (a) Sebastian Canales y este negó como antes que le hubieran hecho propocision alguna, sobre prestar dinero a Abril pues ni el ni su hermano querian. Manuel Reyes negó haber sido preso en Santo Domingo con Cofresí ni haberlo conocido. Jaime Marques que es cierto dixo a Benito Gregorio que Reyes habia sido preso como queda dicho, porque así se lo refirió una cuñada de Cofresí que vive en Cabo-roxo, pero ignora si es verdad. Continuó negando. And we go on to the last part of the drama.
Return