| Today I thought I am going to leave the area of genealogy for |
Pirates of the Caribbean |
|
These documents were taken from a file of the Fondo de Gobernadores Españoles of the General Archive in San Juan, Puerto Rico. They are in Box 54, titled "Emigrados". As they have nothing to do with immigrants (or emigrants), I believe these documents had been misplaced. The file contains witness declarations in a piracy case and dates from 1825, shortly after the execution of the Puerto Rican pirate Roberto Cofresí. It is very long and I am copying as much as I can because there are several references to Cofresí and some other information on the pirates, corsairs (who had lost their licenses about five years earlier) and "insurgentes" (anti-Spanish revolutionaries favoring Bolivar). I am going to transcribe it in the original Spanish with the original spelling, including accents. I only eliminate the sub- and superscripts which I don't know how to enter in html-language. Some parts are not very clear because the translators may not have done the best job, but I still include them. Only occasionally, I explain something in (). If you can't understand the text, read it out loud: you may not understand the written "hoyo", but if you read it loud you will realize that it stands for "oyó", and so on. |
|
Declaracion de Manuel Reyes: Dice que nunca ha estado con Cofresí ni oido su nombre. Conoce a Pedro y José Canales é Ignacio Pedrosa, pero no a los demas presos todo lo demas asegura ignorarlo. Declaracion de Jaime Marques: Dice que hace de 18 a 20 dias que llegó de Naguabo con una Goleta cuyo nombre no sabe, pero el capitan de ella se llama Pedro; que hay mas de dos meses que estubo en Mayagüez, no im.... pasaporte porque estaba sobre el Roll del buque ni presentó a la policia porque no creia debia hacerlo como marinero. Que puede haber cerca de un año y trece dias que fué despedido de la prision de Puerto Rico donde le habian puesto por haber sido en servicio Colombiano. Niega haber ententado robar y llevarse de Mayagüez la Goleta Dorada cuyo buque no conoce ni su capitan Mascowitz cuyo nombre no ha oido hasta ahora. Dice no conoce a ninguno de los presos ecepto a Abril con quien vino a Santomas de pasage de la Martinica, y que su permanencia en Santomas ha sido esperando buque para la costa firme. Que inducido por Abril habia escrito una obligacion en favor de 4 personas que habian llegado de la costa de Africa mas no se acuerda de sus nombres. Que Abril quiso tantear por este medio buscar dinero prestado porque se hallaba molestado por las in... deudas y no cree que Abril lograse coger el dinero. Declaracion de Jaime Abril: Dice que de los presos solo conoce a Jaime Marquez de vista, que es falso haya tratado de tomar dinero prestado de los que dicen son recien llegados de la Costa de Africa ni ha pedido a nadie le escriba ninguna obligacion: que no ha hablado en Santomas con Jaime Marques en Santomas, que hace 6 meses que le habló en Puerto Rico mas no se acuerda sobre que materia. Se le puse ..... ecista Jaime Marques y continuó negando haber pedia le escribiera la susodicha obligacion, y aun añade que Marques no ha ido con él de pasage sino tal vez con su compañero. Continuan interrogando a Marques, y dice este que habia hablado con Abril en Santomas y escrito la referida obligacion. = Abril dixo ser mentira = Marques siguió diciendo que en el mes de Agosto llegó a Santomas de Martinica con Abril = Abril dice es cierto = sigue Marques = Dice que nunca ha visto ni hablado con Abril en Puerto Rico. Declaracion de Pedro Juan Canales: Dice que nunca ha oido decir que su hermano se llama Sebastian; niega tener ningun conocimiento con Marques ni Abril ni ninguno de ellos le ha pedido dinero prestado, que no ha tenido ideas de armar ningun buque para pirata ni conoce ningun buque nombrado la Médée. Declaracion de José Canales: Dice no llamarse Sebastian llegó a Santomas con la goleta La Maria Capitan Bachicha hará 13 a 14 meses, navegó despues con un buque de Santomas perteneciente a Pedro Patrouché que era su Capitan. Dice que nunca ha sido preso en Puerto Rico, que ha oido hablar de un pirata llamado Cofresí que fue ahorcado - (interesting that he said hanged because some people allege Cofresí was shot; I also assume he was hanged because I doubt that the Regiment of Granada executed pirates by shooting them) - en Puerto Rico pero no ha tenido ningun trato con é ni le ha conocido. Que en San Tomas se embarcó con un Capitan frances llamado Séréga y puede haber 11 dias que regresó con él de la costa de Africa. Que no conoce a Jaime Marques ni a Abril, ni ninguno le ha pedido dinero prestado. No ha hablado con ninguno ni tenido la idea de armar ningun buque para .... no conoce el nombre de Médée ni los de Abril y J... ques. Declaracion de Simon Bayona: Dice que no se llama Jose Simon, que su paporte [sic] lo presentó en el Oficio de Policia hace 2. dias: que llego a Santomas de la Martinica en el mes de Agosto con la Balandra la Médée y sacó pasaporte ped.. Puerto Rico a donde fue en busca de una persona para que le ayudase a buscar su vida {sic; Viuda?], pero a su llegada se habia ido para la Habana despues regresó a San Tomas con el pasaporte susodicho, y se ha mantenido trabajando en un Bergantin Frances que ha[ce] 15 dias Salió; volvió despues a bordo de la Médée de la que es sobrecargo Abril y su Capitan un Frances llamado Durant; no tiene noticias que del prestamo que le habian de hacer, no conoce a ninguno de los presos cuyos nombres se le nombraron, en especial de Jaime Marques quien crée vino con la Medéa de Martinica, pero despues de su llegada no ha visto a este junto con Abril. No ha oido decir que la Médea hubiese salir a piratear. La tripulacion se compone de Abril, José Billis y el deponente. Declaracion de José Billis: Dice ignorar todo y no conoce sino a Abril y Jaime Marques. Declaracion de Jaime Abril: Dice que 39 dias despues de su llegada con la Médea de Santo Domingo encontro ocho dias despues a Jayme Marques el qual habia venido con él de Martinica el qual dormia a veces a bordo del Buque por que Tenia miedo que lo viese el Capitan de un Barco que habia intentado robar en Mayagues. Marques le conto al Deponente que tubo el ...io de robarse dicho Buque la Dorada pero no le dijo quienes heran los Complices. Que habia doce dias que Jayme Marquez le propuso Armar la Medea para piratear valiendose de que el Deponente seve escaso de Dinero y con muchas Deudas; a esto le contexto [sic] que estaba Dispuesto a tomar parte en su d... Marquez prometio proporcionar el dinero necesario a dos otres dias despues Llebo abordo del deponente quatro personas que son Pedro Canales, Ignacio Pedrosa, Manuel Reyes (a) - (alias) - Manuel Paz y Jose Canales, Cuyo verdadero nombre crese [sic] ser Sebastian. Estas personas fueron presentados en el Tribunal y reconocidas. Convinieron con el que declara que le prestarian trescientos pesos luego que los recibieran del Capitan Serrega; y de aqui fué que hizo Marquez una obligacion en el nombre del declarante alos dichos, y se acordo Armarian la Balandra la Medea, salir del Puerto, robar los Buques que encontraran y despues hir a la Habana donde se separarian o continuuarian sus piraterias segun las cicunstancias. Simona Bayona contre Maestre del Buque del Deponente es de la maquinacion [sic] deviendo Tomar parte en las piraterias pero el Cocinero Jose Villis e de Todo inocente pues nada sabe. Los quatro susodichos del Complo vinieron varias veces abordo dela Medea los hallo otras veces en Casa de un Italiano cuyo nombre no tiene presente. Tambien se reunio el declarante en casa de Benito con Pedro Canales y Jayme Marquez y les pregunto se habian cogido el dinero, respondieron que no, pero que al momento que selo pagaran la integracion [sic] la cantidad ofrecida. = Benito es un conocido de Marquez y presume que hoyo (oyó) quando dijeron que el deponente no estaba cumplida ni echo ninguna preparacion quando el declarante y los demas fueron presos. = Se retifico en su declaracion y añadio innoxar [sic] en T(illegible) si Manuel Reyes (a) Paz y Jose Canales (a) Sebastian habian sido compañeros de Cofresí. Declaracion de Jayme Marquez: dice que el pasa por de que sele presenta es suyo = Que el motibo de ... unidado [sic] el nombre de Jayme en el de Gacinto fue que un doctor llamado Jose Antonio Basquez lo habia en mendado [sic] por vurla (burla) = Reconvenido sobre esto por el Juez continua diciendo que el Doctor habia echo aquello en razon a que el Deponente habia estado al servicio Columbano por cuya causa fue detenido de Puerto Rico: Que a su vuelta habia hoido decir que su Geje el Capitan de Marina D. Jose Maria Vertiz le handaba vuscando (andaba buscando) y por esto mucho su nombre en el de Gacinto nego haber maquinado contra la Goleta Dorada ni haber contra de Abril cosa alguna del asunto. Nego tambien haberle hablado y ajustadose con este para Piratear ni haber ido abordo con las personas dicha(s). Por Abril ni conversado nada. Confiesa estaba a bordo de la Medea quando llegaron las quatro personas que debian prestar el dinero a Abril, mas ignora lo que hablaron. - confiesa estubo una Noche con Pedro Canales en Casa de Benito, Abril estaba hantes de la llegada del deponente, ya si es que no Sabe si hablaron del dinero que este debia de recibir prestado. Se presento a Pedro Canales y despues a Jose y dijo que le parese ser los mismos que vio en casa de Benito. Sele leyo la declaracion de Abril y sele confronto con este pero continua negando y lo que Abril le imputaba era mentira. (Se incluyó aquí el pasaporte de Marques.) Declaracion de Benito Gregorio = Agente de Policia: Dice que el Cinco de Diciembre encontro a Jayme Marques a quien conocio preso en Puerto Rico por que siendo Español habia echo dos desembarcos en dicha Isla de un Buque Colombiano Armado y solo cantidad de mercancias pero por falta de Testigos y con layuda [sic] de sus paisanos fué puesto en Libertad. Marques le conto el modo conque obtubo su Libertad y que fue embarcado para España donde estubo en diferentes lugares asi como en Francia. - El que declara con oido a Marques para que se fuese a vivir con él mas este se escuso diciendo vivia hacia seis meses con un Contra Maestre llamado Simon pero no sabe si su apellido es Bayona - Marquez conto al declarante que Junto con Simon y muchos otros formaron el Proyecto de robar en Mayagues un falucho de Rey que vino a reparase e igualmente le dijo que con quatrocientos pesos habia co.chado al despiado Capitan y parte de la Tipulacion, los de mas de vian (debían) ser en venenados [sic] por lo de su partido. Que este Dinero lo habia recibido de diferentes negociantes y Colombianos por lo que el declarante presume que la idea de Marques hera llebar el Falucho a la Margarita o aotra parte de Colombia. Que uno de los complices declaro la Cospiracion y tubieron que esconderse. Marques fue preso por un Sargento de Milicias de Caballeria quien lo dejo en Libertad contentandose por el Dinero que Tenia en el volsillo por esta maquinacion de Mayagues. Todos los Capitanes de los Buques que halli estaban creian que los suyos iban aser los robados. Pero nunca pense tomar la Dorada: Que Marques Tenia miedo de en contrarse con el Capitan de este Buque ya si es que siempre estaba escondido en la Medea o en casa del Deponiente. Este le conto de diferentes personas que habian sido complices con Cofresí y habian logrado de escaparse de la Carcel de Puerto Rico entre lo quales Nombro a Sebastian Canales que se titula José y a fin de penetrar sus secretos le habla continuamente sobre esto para que le diese algunas señas de Sebastian Canales o que Marques le respondia que hera el mismo que habia ido ala Costa de Africa y lo estaba esperando. Llego con efecto de su viaje Sebastian Canales y el deponiente sebio (se vió) con el para comprarle algunas amacas y Marfil ajentado (?) en su precio y le pidio se lo fiase a lo que contexto Sebastian que no lo conocia y no podia darselo a Credito, y de aqui tomo la ocasion el declarante para decirle que lo conocia y que su nombre era Sebastian Canales, lo que le amito (admitió) y el deponente le refirio que hacia un año se habian vañado juntos en el Guiriqui (I don't know what river that could be) y habia perdido una caña. - En tonces Sebastian reconocio alque declara y que le dio al Italiano de la posada que visita Canales fuese su fiador ya si (y así) sehizo. Despues el deponente conto a Marquez que Sevastian habia llegado quien se alegro mucho diciendo que con los Compañeros que iba tener pronto iba aser Rico y los habia estado esperando mas de tres meses y que admeas de Sebastian tenia un hermano Pedro; Manuel, Ignacio Pedrosa que Jayme Abril y Simon Tambien estaban asu Serbicio. que con el dinero que iban a recibir de su viaje comprarian un Buque chiquito y saldrian a Piratear.- Marques le hablo para la compra de un Buque mas le conto que era dificultoso el allarlo y la misma noche que supo Marques la llegada de los de la costa de Africa fué abordo de la Medea y dio a biso (aviso) Abril y a Simon. Despues Trajo Abril a su casa quien pregrunto a Marques si se podia confiarse del Deponente y Marques le aseguro que hera de toda confianza hablo Abril francamente de sus Proyectos estando presente Pedro Canales quien Tambien tomo parte enla Conversacion y determinaron que hera mejor salir con la Medea a Piratear pues tiene papeles Franceses y nadie sospecharia por que handaba poco: Sus intenciones eran robar en la mar y hacer un desembarco en la Costa de Puerto Rico rovando quando pudieran cancelando quatorce mi pesos poco mas o menos. Convenieron ademas que Jayme Abril recibiera Dinero prestado de quatro de la tripulacion que habia llegado de Costa de Africa ya si (y así) fue Jayme Marquez hizo una obligacion que debia firmar Abril la qual hallo el declarante la ocasion de coger para obtener pruebas contra ellos y sela dio a Jose de Luque que estaba escuchando en un quarto inmediato a este. Saco alistante (al instante) una copia. (The copy was included here.) El declarante pidio a de Luque le ayudase a Descubrir y coger los criminales de modo que Luego que saco la copia aquel, puso el que declara la obligacion sobre la mesa pero no sabe lo que hicieron de ella. No ha oydo hablar ni decir a Sebastian Canales, Manuel Ignacio Pedrosa ni Simon Tubiesen parte en dicha maquinacion: que Simon que es |Contra Maestre dela Medea le entregó una Ancla de orden de Abril para venderla lo que hizo en quarenta y cinco pesos y de ellos le dio Treinta y dos Abril. Añade el que declara que Marques le habia contado de que Manuel habia estado compañero de Cofresi y habia estado preso en Santo Domingo de donde se Escapó: Que el dicho Manuel fue Contra Maestre de un Corsario Españ Llamado el Escorpion (Spanish refers here also to ships from the Spanish colonies. It is probable that Cofresí was a member of the crew of the Scorpion before the corsairs lost their licenses.) cuya tripulacion sehabia al?ado con el Buque mientras los oficiales estaban en Tierra en Mayaguez. .. Fueron prisoneros en Santo Domingo habiendo como dos años de esta ocurrencia que ignora quien pudo haber visto a Marquez estando con ellos un Doctor que dio una receta a Paz, y el Negro Jorge, con quien cree fueron a la casa Pedro Canales, Abril y Marques. Dicho Jorge conoce ha Marquez desde Costafirme y este le dijo al deponente que Marques no queria nombrase su nombre. El dia que se hizo la obligacion fue Abril abuscar a Sebastian Canales que vivia en casa de una tal Mariquita y hablo con el para que viniese ala Casa del Deponente y viese la obligacion, mas Sebastian no comparecio e ignora si Martiquita oyo la conversacion. El de Ponente su ponia o presume que un Italiano de quien ya ha hablado e ignora su Nombre ha visto a Marquez en Compania de las de mas Personas referidas. Declaracion de José de Luque: Dice hace algun Tiempo que Venito Gregorio le dijo estaba descubriendo algunas Personas que querían hecharse a Piratos y le pidio le ayudase a descubrir la Cospiracion para dar Parte alas Autoridades lo que asi le prometio; pero solo Puede decir que la noche que precedio el arresto de los culpados el deponente estaba en un quarto de la Casa de Venito y este le dijo estaban Escribiendo una obligacion por la Qual perciviria Abril dinero de quatro Personas y que en virtud de esto estubiese con atencion alo que pasaba. El deponente vio suvir tra [sic] Abril Marquez y Pedro Canales y entrar en el quarto de Benito; mas no oyo lo que Trataron por que Temio ser asesinado si se aproximaba de masiado a escuchar. Benito le trajo una obligacion que Copio con Prontitud y de volvio a este: dandole despues igualmente la Copia. Esto sele puso de manifiesto y dijo ser la misma que habia Escrito. Declaracion de Jaime Marques: Dice habiendole Leydo la declaracion de Benito Gregorio, que no habia habido ningun falucho en Mayagues, que puede que le hablase de el, mas nunca le Espreso tu viese el diseignio [sic, probably deseño] de robarlo. Nego haber conbersado sobre la Dorada y solo habia dicho que no intento tomar dicho buque. Que a esta conversacion dio margen haber hablado al Governador con un tal de Luque sobre este Proyecto. Confesó que rrara [sic] vez andaba en la Calle mientras que la Dorada estaba en el Puerto Temeroso que su Capitan le conciese, no por que fuese culpable (si) no por que una Persona Cuyo nombre el ignora ... que sabe que manda una Goleta de Manuel el Isle৭o y hace ... a Mayagues, le dijo lo habia en Columnado como igualmente el Capitan Toloso que tambien nabega a Mayagues. Confiesa haber hablado sobre este particular con Abril, pero niega haber dicho nada mas. El deponente aun que inocente tenia ser preso y remitido a Puerto Rico donde tanto habia sufrido y por esta causa estaba escondido. Declara haber estado con Abril y Pedro Canales en Casa de Benito el dia que por su mano Escribio la obligacion. Presentadole en este acto a Pedro Canales lo ne... por la Cicatriz que tiene en la mejilla derecha, y no puede dar razon alguna por que hayan dijo [sic] que .. lo conocia. Declara que Abril y Bayona intentarron ir con la Media [sic] a la Habana para armarla de Corsario. Por que habian oydo decir que alli iban a dar set.. licensia. No hablo con Bayona sobre este Particular. Pero siendo Contra Maestre de la Medea su pone que no yria. Ignora si los Canales, Pedrosa y Paz l... con ellos pero pagando Abril sus deudas ... Dinero destos esperaía [sic] rentregarle con el que esperaba de faxardo (Fajardo). Declara que sobre este Prestamo solo hablo con Pedro Canales mas despues se Determino que la Medea no Saldria del Puerto hasta ser rentregadades los quatro Prestamistas a irrenos(?) que estos no fuesen con el Buque. Confiesa haber Tenido la conversacion con Benito que este expresa en su Declaracion y que el Verdadero nombre de Jose Canales es Sebastian, que hasido Complice de Cofresí y se uyo de la carcel de Puerto Rico: Confiesa igualmente que es el mismo que hayen lo presentaro.. en el tribunal y nego conocerlo por que Tenia lo ...... a Puerto Rico al declarante donde habia estado preso veinte y ocho meses por haber hecho junto con otros dos desembarcos en dicha Isla en los Pueblos de Añasco y Mayagues estando a bordo del Corsario Colombiano llamado Josefa bajo el mando del Capitan Raffetis (Raffetis had a bad reputation with the Spaniards!). Confiesa se alegro de la llegada de Sebastian por que esperaba lo socorreria como tambien que pregunto a Benito donde paraba y habiendole allado Sebastian le conto solamente que habia llegado a la Costa de Africa y dos otros dias despues le hablo a dicho Sebastian sobre el Prestamo para Abril pero no le contexto cosa cierta y dos dias mas despues le introdujo o presento a Pedrosa y Manuel Reyes Cuyo verdadero nombre es Manuel Paz. Fueron presentados estos en el Tribunal ante el deponente y dijo ser los mismos sujetos que deja declarado. Dice que la primera vez que bio a estas personas no hablo con ellas, pero la segunda que fue dos dias despues Trataron del dinero que debian prestar Abril. Fue amonestado confesase la Verdad y no osara negar que la Balandra Medea debia ser Armada para Piratear en cuyo Proyecto tenia Parte: A esto contexto que ni el ni Abril tenian tal Intencion; pero confiesa dijo alas quatro Personas que iban a prestar el dinero, que el Buque debia armarse para Piratear afin de incitarlos al prestamo. Confiesa hablo con Benito de que dicha Balandra Medea debia armarse para piratear luego que recibieran el dinero que habian de Prestamo los quatro susodichos quienes yuntos con Jayme Abril, Simon Bayona y el deponente debian de componer la tripulacion mas niega que su verdadera Intencion fuese salir a Piratear enprueba de ello a quel mismo dia habló con un hombre llamado Carmona (at the time there was a family of sailors by that name in Cabo Rojo) pidiendole pasaje para la Guaira, el qual dijo esperarse algunos dias y en este termino fue preso. Confiesa que Manuel Paz le dijo un dia se habia escapado de la presion de Santo Domingo yunto con Cofresí pero no sabe si le acompañaron en sus Piraterias que hablo con Benito sobre la compra de un Buque para Piraterias con el dinero que habian de Prestamos no se habia de terminado el modo con que sehabia de hacer ni la disposicion sobre las mercancias que se robasen. |
|
This historical soap goes on in the "Continuation". I believe this document gives you an idea about the justice system; the difficulties of the translations and the inconsistencies in spelling; and also the everpresent danger of piracy. There were obviously two translators at work, one much better than the other. You may notice that from the spelling and grammar. continue. |
|
|