1898 La Guerra Hispano Americana en Puerto Rico - 1898 The Spanish American War in Puerto Rico

Libros que nos adentran en el Puerto Rico de 1898

Por

Neftalí Fuster

(See English version)


Tomado del periódico "The San Juan Star" 15 de febrero de 1998. página V-3

Traducido por Denise Quiñones


¿Cómo era Puerto Rico en 1898?

¿Cómo describir la vida social, económica y política de un siglo atrás?

¿Qué tipo de futuro le aguardaría a los puertorriqueños si la isla hubiera permanecido bajo el control del Reino de España, en vez de ser ocupada por fuerzas americanas?

¿Cuán razonables fueron las expectativas y aspiraciones políticas de nuestros líderes en ese momento?

Estas y muchas otras preguntas seguramente surgirán este año, el cual marca un siglo desde la Guerra Hispano Americana y los eventos que resultaron en que Puerto Rico se convirtiera en territorio americano.

Un amigo me preguntó cuáles libros puedo sugerirle que lea de manera que tenga un mejor entendimiento del Puerto Rico de 1898.

Lo que sigue a continuación es una lista de10 libros cuya lectura será de gran ayuda para obtener una imagen de nuestra isla, como lo era en 1898, y los eventos históricos de ese fatídico año.


1. Crónica de la Guerra Hispano Americana en Puerto Rico por Angel Rivero Méndez.

Publicado por primera vez en 1922, ésta es la obra clásica sobre la guerra en Puerto Rico. El autor, un oficial del ejército español nacido en Puerto Rico, fue el comandante de los emplazamientos de artillería en el Castillo de San Cristóbal en el Viejo San Juan. Fue el capitán Rivero Méndez quién ordenó el disparo del primer tiro de la guerra en la isla el 10 de mayo de 1898 contra el crucero USS Yale.

El libro es un recuento muy detallado, día a día, de los eventos sucedidos en la isla, así como el estado de preparación de las fuerzas regulares españolas y de la milicia local. Es un trabajo bien ilustrado e incluye muchas cartas, diarios, reportes y otras fuentes originales. Cualquier trabajo de investigación sobre la guerra en Puerto Rico estará incompleto sin la debida referencia a las "Crónicas". Volver a Bibliografía


2. La invasión americana en Puerto Rico por Cayetano Coll y Toste (1974).

Es una breve narración de la guerra en la isla, por un notable historiador del periodo. Este libro, de fácil lectura, contiene varias anécdotas que proveen una mejor comprensión sobre las relaciones entre españoles y puertorriqueños durante ese tiempo. Volver a Bibliografía


3. Puerto Rico y la crisis de la Guerra Hispano Americana por Carmelo Rosario Nadal (1989).

Aquí tenemos una trabajo de investigación bien realizado, por un historiador profesional describiendo los eventos desde 1895 hasta las negociaciones diplomáticas que llevaron a la firma del Tratado de París. Da la debida consideración al trabajo político de los líderes de la Sección Puertorriqueña del Partido Revolucionario Cubano que estaban exiliados en Nueva York. El libro también contiene la transcripción de valiosos documentos, así como una extensa bibliografía. Volver a Bibliografía


4. Génesis de la Bandera Puertorriqueña por Roberto H. Todd (2da. edición, 1967).

Escrito por uno de los protagonistas de la guerra, este libro es una fuente original de datos históricos. Todd era uno de los líderes de la Sección Puertorriqueña del Partido Revolucionario Cubano cuando estalló la guerra. El libro también contiene valiosos esbozos biográficos de Ramón Emeterio Betances, José Julio Henna y Juan Arrillaga Roqué. Volver a Bibliografía


5. 1898, La guerra después de la guerra por Fernando Picó (1987).

El autor de este libro es un notable investigador histórico cuyos trabajos son el resultado de análisis minuciosos de las fuentes originales. En este libro Picó trata sobre un aspecto poco conocido de la guerra: las bandas sediciosas, grupos de hombres armados que irrumpieron en violencia, atacando a los españoles y a sus propiedades. Este trabajo también contiene una detallada bibliografía. -Ver otra reseña- / -Volver a Bibliografía-


6. Historia de Puerto Rico (Siglo XIX) por Lidio Cruz Monclova (1979).

Este es el trabajo más extenso escrito sobre la historia de Puerto Rico y consiste de 6 volúmenes. Los eventos de 1898 son cabalmente descritos en el último volumen, el cual también contiene muchos documentos que tratan mayormente sobre asuntos relacionados a partidos locales. La última oración del libro, refiriendose al año1898, dice lo siguiente: "Este es el último año de deshonra colonial y el primero de lo mismo". Volver a Bibliografía


7. Los documentos ... ¿que dicen? por Reece B. Bothwell y Lidio Cruz Monclova (1975).

Es una valiosa compilación de documentos históricos desde el año 1869 al 1898. Contiene muchos artículos de periódicos publicados en la prensa local con notas editoriales por los profesores Bothwell y Cruz Monclova. Volver a Bibliografía


8. Puerto Rico 100 años de lucha política por Reece B. Bothwell González (1979).

Es una compilación de documentos en 5 volúmenes, desde 1869 a 1975. Sus dos primeros volúmenes incluyen plataformas y manifiestos partidistas, mientras que los otros tres se refieren a documentos oficiales, así como artículos y reportajes de prensa. Esta magnífica herramienta de investigación es útil para entender no sólo los eventos políticos alrededor de la Guerra Hispano Americana, sino también el transtorno que ella ocasionó. Volver a Bibliografía


9. Resident Commissioner Santiago Iglesia and His Times por Gonzalo F. Córdova (1993).

Aunque el tema principal de este libro es la vida de Santiago Iglesias Pantín, fundador del movimiento obrero de la isla, los dos primeros capítulos contienen una descripción bien documentada de la isla durante 1898. Tal descripción no es sólo de la escena política si no también de las condiciones sociales y económicas de la isla. Volver a Bibliografía


10. Evolución y desarrollo del Autonomismo - Siglo XIX por Carlos D´Alzina Guillermety (1995).

La lucha del movimiento autonomista de Puerto Rico durante la segunda mitad del siglo19, hábilmente descrita en este libro, finalizó con la Guerra Hispano Americana. Aquí encontramos una relación bien documentada sobre el escenario internacional en ese tiempo y las posiciones diplomáticas de los emisarios de Washington y Madrid en sus tratos ante la mesa de negociaciones en París. El libro también contiene muchos documentos de importancia histórica y una detallada bibliografía. Volver a: Bibliografía


André Malraux, un novelista y político francés, dijo una vez: "Nuestra herencia está compuesta de todas las voces que pueden responder nuestras preguntas".

Los libros antes mencionados, los cuales se están convirtiendo en parte de la herencia cultural puertorriqueña, pueden responder muchas de nuestras preguntas que atañen al año fatídico de 1898.


-Volver a Bibliografía- / -Volver a Inicio-


Books provide insight into P.R. in 1898

By

Neftalí Fuster


Taken from the newspaper "The San Juan Star" February 15, 1998. page V-3


How was Puerto Rico in 1898?

How is the island's social, economic and political life, a century ago, to be described?

What kind of future would be in store for Puerto Ricans if the island had remained under the grip of the Kingdom of Spain, instead of being occupied by American forces?

How reasonable were the political expectations and aspirations of our leaders at the time?

Those, and many other questions, will surely arise this year, which marks a century since the Spanish American War and the ensuing events which resulted in Puerto Rico becoming an American territory.

A friend has asked me which books I may suggest for him to read in order to have a clear understanding of Puerto Rico in 1898.

What follows is a list of 10 books whose reading will be very helptul in gaining a picture of our island, as it was in 1898, and of the historical events of that fateful year.


1. Crónica de la Guerra Hispano Americana en Puerto Rico by Angel Rivero Méndez.

First published in 1920, this is the classical work about the war in Puerto Rico. The author, a Puerto Rican-born officer in the Spanish Army, was the commander of the artillery emplacements at San Cristóbal Castle, in Old San Juan. It was Captain Rivero Méndez who ordered the firing of the first shot of the war in the island, on May 10, 1898, against the USS Yale, a cruiser.

The book is a very detailed account of the day-to-day events in the island, as well as of the state of preparation of the Spanish regular forces and of the local militia. It is a well-illustrated work, and includes many letters, diaries, reports and other original sources. Any research work about the war in Puerto Rico will be incomplete without due reference to the "Crónicas." Return to Bibliografía


2. La invasión americana en Puerto Rico by Cayetano Coll y Toste (1974).

It is a brief narrative of the war in the island, by a noted historian of the period. This very readable book contains several anecdotes which provide good insight into the relationship between Spaniards and Puerto Ricans at the time. Return to Bibliografía


3. Puerto Rico y la crisis de la Guerra Hispano Americana by Carmelo Rosario Natal (1989).

Here we have a well-researched work by a professional historian, describing the events from 1895 up to the diplomatic negotiations which led to the signing of the Treaty of Paris. It gives due consideration to the political work of the leaders of the Puerto Rico Sections of the Cuban Revolutionary Party who were exiled in New York The book also contains the transcription of valuable documents, as well as an extensive bibliography. Return to Bibliografía


4. Génesis de la Bandera Puertorriqueña by Roberto H. Todd (2d Edition, 1967).

Written by one of the protagonists of the war, this book is an original source of historical data. Todd was one of the leaders of the Puerto Rico Section of the Cuban Revolutionary Party when the war broke out. The book also contains valuable biographical sketches of Ramón Emeterio Betances, José Julio Henna and Juan Arrillaga Roqué. Return to Bibliografía


5. 1898, La guerra después de la guerra by Fernando Picó ( 1987).

The author of this book is a noted historical researcher whose works are the result of the painstaking analysis of original sources. In this bock Picó deals with a little-known aspect of the war: the seditious bands, groups of armed men which erupted in violence, attacking the Spaniards and their property. This work also contains a detailed bibliography. -See another review (in spanish)- / -Return to Bibliografía-


6. Historia de Puerto Rico (Siglo XIX) by Lidio Cruz Monclova (1979).

This is the most extensive work written about Puerto Rican history, consisting of six volumes. The events of 1898 are thoroughly described in the last volume, which also contains many documents, dealing mostly with local partisan affairs. The final sentence of the book, referring to the year of 1898, reads as follows: "This is the last year of colonial disgrace and the first of the same". Return to Bibliografía


7. Los documentos ... ¿que dicen? by Reece B. Bothwell and Lidio Cruz Monclova (1975).

It is a valuable compilation of historical documents, encompassing the years 1869 to 1898. It contains many newspaper articles published in the local press, with editorial notes by professors Bothwell and Cruz Monclova. Return to Bibliografía


8. Puerto Rico 100 años de lucha política by Reece R. Bothwell González (1979).

It is a five-volume compilation of documents, from 1869 to 1975. Its first two volumes include party platforms and manifestos, while the other three pertain to official documents as well as press reports and articles. This outstanding research toel is useful to understand not only the political events sucrounding the Spanish-American War, but also the upheaval it entailed. Return to Bibliografía


9. Resident Commissioner Santiago Iglesia and His Times by Gonzalo F. Córdova (1993).

Although the main subject of this bock is the life of Santiago Iglesias Pantín, founder of the island's movement, the first two chapters contain a well-researched description of the island during 1898. Such description is not only of the political scene, but also of the social and economic conditions of the island. Return to Bibliografía


10. Evolución y desarrollo del Autonomismo - Siglo XIX by Carlos D'Alzina Guillermety (1995).

The struggle of the Puerto Rico autonomist movement during the second half of the 19th century, ably described in this book ended with the Spanish-American War. Here we find a well-documented account about the international scenario at the time and the diplomatic positions of the emissaries from Washinglon and Madrid, in their dealings at the negotiating table in Paris. The book also contains many documents of historical significance and a detailed bibliography. Return to Bibliografía


André Malraux, a French novelist and politician, once said: "Our heritage is composed of all the voices that can answer our questions."

The above mentioned bocks, which are becoming part of the Puerto Rican cultural heritage, can answer many of our questions pertaining to the fateful year of 1898.


-Return to Bibliografía- / -Return to Inicio-


1898: La guerra después de la guerra

Por Fernando Picó

Río Piedras, P.R.: Ediciones Huracán, 1987.

Fernando Picó, a todas luces historiador de vocación, es como los detectives. Habiendo husmeado una pista interesante, es incapaz de perderle el rastro hasta extraerle todos los secretos posibles. Esta doble vocación de detective-historiador es cualidad indispensable para la pesquisa que se ha propuesto la nueva historiografía puertorriqueña: abordar nuestra realidad con nuevas preguntas hasta lograr destapar los procesos fundamentales de la gente misma. Se entreteje asi una historia que en vez de predicar, explica, pues escudriña los hechos no ya sólo desde afuera y desde arriba, sino primordialmente desde adentro y desde abajo.

1898, La guerra después de la guerra, trata sobre las partidas llamadas "sediciosas" o de "tiznados" que en los meses después de la invasión norteamericana a Puerto Rico atacaron las fïncas y las tiendas rurales, de españoles primero, y a la larga, de criollos. Las "partidas" constituyeron la más amplia y vigorosa manifestación de sentimiento popular como reacción al resultado de la Guerra Hispanoamericana en Puerto Rico.

Reseña tomada del propio libro de Fernando Picó


-Volver a Bibliografía- / -Volver a Inicio-


Crónica del 98: testimonio de un médico puertorriqueño

Por Esteban López Giménez

Madrid: Editorial Libertarias, 1998. Edición de Luce y Mercedes López Baralt

López Giménez legó a sus descendientes la más preciada de todas las herencias posibles: la palabra. Y, con ella, el regalo imperecedero de su conciencia íntima. Pero las páginas estremecidas de este antecesor pertenecen no sólo a su descendencia familiar, si no a todos los puertorriqueños: por eso se publican sus crónicas precisamente en este 1998 en que se vuelven centenarias.

En sus escritos en la prensa de la época y especialmente en un tomillo manuscrito de memorias íntimas, López Giménez da cuenta de su angustiosa labor como galeno de la ruralía puertorriqueña, tan empobrecida por entonces. Pero, sobre todo, salva para la posterioridad su recuerdo de los sucesos que vivió a partir del momento en que trece soldados de la Marina norteamericana invadieron Fajardo, el 5 de agosto de 1898. El autor intenta poner en claro el torbellino de conflictivas en que lo dejó sumido el "cambio de nacionalidad": no sólo da cuenta de los hechos, si no de cómo se sintió ante ellos. Sospechó que la nueva situación podría implicar el golpe de muerte de su identidad puertorriqueña, tal como él la concebía entonces. Rendir el alma nunca fue fácil.

Tomado del artículo: "Escribirlo es llorar" por Luce y Mercedes López Baralt, El Nuevo Día. 12-abril-1998, Suplemento Domingo. p. 4-7. Puede ver el artículo completo en El Nuevo Día Interactivo en la sección Puerto Rico 1898-1998.


-Volver a Bibliografía- / -Volver a Inicio-


La muerte anduvo por el Guasio

Por Luis Hernández Aquino

Rio Piedras: Editorial Universitaria, 1976.

Apreciación crítica de la doctora Concha Meléndez, tomada de su estudio "La Literatura de Ficción en Puerto Rico (1955-1963) II, La Novela", aparecido en la revista Asomante, número 3 de 1964:

"La novela de inspiración histórica está representada por La muerte anduvo por el Guasio, de Luis Hernández Aquino. El asunto es la invasión norteamericana de la Isla en 1898. No podemos decir que esta novela sea de reconstrucción histórica como Isla Cerrera (1937), de Manuel Méndez Ballester. La muerte anduvo por el Guasio se apoya en un hecho histórico, pero, como advierte el autor, los personajes y episodios son imaginarios aunque posibles en el momento en gue fueron situados. Lo que sí logra el autor es un clima de lucha en guerrillas entre leales a España e insurrectos; entre puertorriqueños de los dos bandos y los escasos encuentros con los norteamericanos. En las conversaciones de unos y otros pasan las partidas de tiznados y comevacas, facinerosos que aprovechan el desconcierto del instante, para atacar y quemar haciendas, matar a sus dueños y violar a sus hilas.

"El delirio del rebelde Goyo Arce, la muerte heroica del jefe leal Pancho Machirán, la lucha y derrota de los patriotas a orillas de El Guasio, son episodios creadores de relámpagos épicos sostenidos por la copla, folklórica puertorriqueña que precede la novela y es alusión a través de ella:

Cualquier día ha de llover

un aguacero de sangre.

Los montes han de tener

un sentimiento muy grande.

"Los sucesos se desenvuelven en un fondo de naturaleza de líricas resonancias. Los árboles nativos: el jobo, la guásima, los maricaos de flores amarillas; el mangosal "lleno de pequeñas lámparas encendidas"; las guabas de densas copas; las jaguas esbeltas, son mudos testigos de la violencia de los hombres. Con los árboles, el pocta esencial que es Hernández Aquino, ha asociado nuestros pájaros subrayando su singularidad: el Julián chiví de amoroso canto, la tórtola serrana; el martilleo del pájaro carpintero; el rojinegro juí, la paloma torcaz, el pitirre altanero, el guaraguao ladino. El cantar de la pájara boba, tenaz y estridente, es el único silenciado por un tiro de rifle del guía criollo de los invasores. Pero quedan ilesos el colibrí chupando su flor; la arisca perdiz y el ruiseñor que canta la melodía anunciadora del nacimiento del amor de Anita Carías y el valiente insurrecto Mendo Garzón.

"Este episodio donde aparece el expresivo retrato del viejo Feliciano Carías, termina en el capítulo final, con la vuelta de Mendo Garzón, herido, agonizante en su potranco Jobito a la finca de Naranjales donde espera Anita Carias.

"Novela es ésta sin héroe central, donde se mueve una multitud de personajes entre los cuales algunos logran perfil heroico y otros, como Lopito Lago y don Fruto, oscuras siluetas innobles. El capítulo primero de la cuarta parte describe El Guasio desde su nacimiento hasta el mar, arrastrando su mitología, su leyenda, sus nombres diversos según las tierras por donde pasan sus corrientes.

"La muerte anduvo por el Guasio, con sus sobretonos épicos y líricos, se apoya en un fundamento realista que asoma en el habla de la gente campesina-lo son los guerrilleros de ambos bandos-y en la vida rural y urbana que evoca el autor."


-Volver a Bibliografía- / -Volver a Inicio-